会社名を英語で表記すると？「Co.」「Ltd.」「Inc.」など書き方一覧

会社の形態には、株式会社や合同会社（旧・有限会社）、合資会社、合名会社などがありますが、これらを英語に変換するとどのような表現になるのでしょうか？実は、日本で登記されている会社に関しては、正式な会社名は日本語での登録のみとなるため、会社名を英語に変換する際の法的な決まりは特にありません。そのため、同じ「株式会社」でも英語表記にすると表記は様々で、書き方は自由です。

また日本では、前株（株式会社〇〇）・後株（〇〇株式会社）のように、「株式会社」を会社名の前後どちらに入れるのかという問題がありますが、英語に変換する場合は、基本的には会社名の後ろに会社形態を表す単語が付きます。

この記事では、会社名の英語表記についてご紹介していきます。

それぞれご紹介していく前に、まずはどのような表記があるのか一覧で確認しておきましょう。

「Co., Ltd.」は、「Company Limited(カンパニーリミテッド)」の略表現です。「Company(会社)」＋「Limited(有限責任の)」で、有限責任の会社であることを表しています。日本やアジア圏の国では「Co., Ltd.」のように間にカンマが入った書き方をすることが多いですが、一般的な書き方は「Co. Ltd.」です。

日本で使われる英語表記の会社名の中で断トツで多いのが、この「Co., Ltd.」です。小規模な会社から大規模な会社まで、有限会社でも株式会社でも、とても幅広く使われていますので、目にする機会が一番多いのではないでしょうか。

次にご紹介するのは「Ltd.」です。「Ltd.」は「Limited(リミテッド)」の略で、有限責任の会社であることを示しています。英国で登記する会社は、有限責任であることを示す為に、会社法に基づいて必ず「Ltd.」を入れる必要があります。英国でよく使われる会社形態の表記として「Plc.=Public Limited Company（一般に株式を公開している会社）」がありますが、日本の会社名を英語に変換する場合に用いられることはほぼありません。

「Ltd.」は銀行の会社名でよく使われます。銀行は基本的に「〇〇 Bank, Ltd.」 や「Bank of 〇〇, Ltd.」 という表記が多いですが、「Sumitomo Mitsui Banking Corporation（三井住友銀行）」のように、「〇〇 Banking Corporation」という表記をしている銀行もあります。

「Inc.」は「Incorporated(インコーポレイテッド)」の略表記で、正式な手続きを踏んで設立された法人組織であることを示しており、「Corp.＝Corporation(コーポレーション)」とほぼ同じ意味です。これらには有限責任か無限責任かという意味合いは含まれておらず、あくまでも「法人としての営業が認められてる企業ですよ」ということを意味します。

「Inc.」も「Corp.」も、株主を多く抱える比較的大規模な会社で使われていることが多いです。アメリカでは最もよく使われている会社形態の表記方法となります。

「K.K」は日本の会社のみで使用されている表記方法で、「株式会社」をローマ字表記にした「Kabushiki Kaisha」の略表記です。「K.K.」と省略せず「Kabushiki Kaisya」とローマ字のままで表記されていると、何だか誤りのように見えてしまいますが、これも間違いではありません。

「K.K.」を使用している会社はあまり多くありませんが、歴史の長い会社等で使用されていることがあるようです。下記の例に挙げた日本郵船株式会社(創業1885年)は、日本の商法に基づいて設立された日本で最初の株式会社です。

また、「K.K.」を使用する場合には、会社名も英語に変換せずローマ字を採用している場合が多いです。例えば、昭和シェル石油株式会社は、「石油」を「Oil」ではなく、ローマ字で「Sekiyu」と表しています。

他にも、海外に本社がある日本法人の会社名として「K.K.」が採用されている場合があります。例えばジーンズで有名なアメリカのリーバイスだと、アメリカでの正式名称は「Levi Strauss & Co.」ですが、日本法人では、「Levi Strauss Japan K.K.」という英語表記が使われています。

この記事では、英語の会社表記についてご紹介してきましたが、いかがだったでしょうか？最初にお伝えした通り、日本の会社名を英語表記にする際特にルールはありません。また、会社名の中に含まれる単語を英語に変換するのか、ローマ字表記にするのかという書き方にも制約はありません。会社の裁量で英語での書き方を決めることができます。

この機会に、ご自身が働いている会社の英語表記もぜひ調べてみてください。まだ英語名が定められていない場合は、こちらの記事を参考に考えてみるのもいいかもしれません。