医療現場での英会話｜英語の医療用語や例文を勉強しておきたいあなたへ

近年、訪日・在留外国人が増えている中で、病院などの医療現場において医療従事者にも英語力が求められるようになってきています。

この記事では、医療従事者の方のために、医療英語の単語集や英会話例文集をシチュエーションごとにご紹介していきます。医療従事者だけではなく、医療通訳を目指している方や翻訳家を目指している方、海外在住者の方にとっても役に立つ内容かと思いますので、是非ご覧ください。

病気やけがをして病院に来た方は、まず始めに受付を済ませる必要があります。

ここでは、病院の受付でよく使われる医療用語・翻訳一覧や会話例文をご紹介します。

病院の受付スタッフが、病院受付でよく使うフレーズをご紹介します。

直訳すると「何かお手伝いできますか？」という意味になりますが、病院の受付では「どうなさいましたか？」というニュアンスで使えます。この他に、「How can I help you?」という表現も同じ意味になります。

「こちらの病院にかかったことはありますか？」という意味です。「初診」は通常「the first time visit」と表し、「2度目」は「the second time visit」「re-visit」などと言います。

「鈴木先生との予約があります。」という意味です。「予約を取る」は「make an appointment」です。

「お名前と誕生日を頂けますか？」という意味です。受付でよく使われる「(名前、住所、電話番号など)をお願いします」という表現は、「Can I take XX?」「May I take XX?」で表します。

こちらはとても丁寧なお願いの表現で、「あちらでこの書類と健康質問票に記入してくださいますか？」という意味です。

「先生はすぐにいらっしゃいます。」という意味です。「XX will call you soon.(XX がすぐにお呼びします)」という表現もよく使われます。

A: May I help you?
B: Yes, I want to see a doctor, please.
A: Do you have any reference or letters from your own doctor?
B: No, I am not registered with any family doctor in this country.
A: I understand. Do you have your health insurance, then?
B: Sure.  This is my card.
A: Thank you. Have you visited this hospital before?
B: No, this is the first time.
A: OK.  Could you please go over there, and fill in this heath questionnaire? When you finish, please bring them back to me.

A: どうしました？
B: はい、お医者さんに診て頂きたいんですけど。
A: わかりました。ご自身の家庭医からの紹介状か手紙はありますか？
B: いいえ、この国の家庭医には登録していません。
A: 承知しました。健康保険はありますか？
B: はい。これがカードです。
A: ありがとうございます。この病院にかかったことはありますか？
B: いいえ。これが初めてです。
A:わかりました。この書類と健康質問票をあちらで記入してくださいますか？終わりましたらこちらにお持ちください。

A: How may I help you?
B: I have an appointment with Dr Suzuki at 2 o’clock, please.
A: Can I take your name and date of birth?
B: Yes, I am Jane Smith, and my birthday is April, 1^st, 1970.
A: Thank you. Please take a seat. The doctor will be with you shortly.

A: どうなさいましたか？
B: 2時に鈴木先生の予約を取ってあります。
A: お名前と生年月日を頂けますか？
B: はい、ジェーン・スミス、誕生日は1970年4月1日です。
A: ありがとうございます。席にかけてお待ちください。先生がすぐにお呼びします。

ここでは、診察の際に使われる医療用語・翻訳一覧や会話例文をご紹介します。

「今日はどうなさいましたか？」という意味で、診察を開始する際に使う表現です。「What can I do for you today?」「What is your complaint today?」という表現もよく使われます。

「頭痛についてもっと説明してください。」という意味で、症状をもっと詳しく知りたい時に使う便利な表現です。「頭痛」の部分を他の症状に代えて応用することが出来ます。他にも以下のような表現がよく使われます。

What do you mean by that?
それはどういう意味になりますか？
Can you tell me about XX further?
XXについてもっと教えてもらえますか？
Can you explain XX in detail?
XXをもう少し詳しく説明してくれますか？

「頭痛が始まったのはいつですか？」という意味です。どのように始まったのか尋ねたい時は「How did it start?」となります。「症状が始まったのはいつですか？」という質問には、以下のような表現も使われます。

How long has the symptom been bothering you?
どの位の期間その症状が気になりますか？
Since when has it started?
いつから始まりましたか？

「熱はありますか？」という意味です。「Do you have XX？」で、症状があるか否かを尋ねることが出来ます。また、何らかの症状を感じるか否かを尋ねるときには、「Do you feel XX？」と言うことが出来ます。

A: Mrs. Smith, what brought you here today?
B: I have a headache.
A: OK. Could you explain more about your headache? 
B: Yes, it is throbbing pain across my forehead.
A: I see. When did the headache start?
B: About 3 days ago.

A: スミスさん、今日来院なさった理由はなんですか？
B: 頭痛です。
A: そうですか。頭痛についてもう少し詳しく教えてください。
B: はい。頭の前側にズキズキする痛みがあります。
A: なるほど。その頭痛はいつから始まりましたか？
B: 3日前からです。

ここでは、触診の際に使われる医療用語・翻訳一覧や会話例文をご紹介します。体の部位については、普段あまり習うことのないものを中心に載せています。

「息を大きく吸ってください。」という意味で、触診の際によく使う表現です。「take a breath in」 で「息を吸う」という意味です。

「ここは痛みますか？」という、触診しながら使う典型的な表現です。「Is this painful?」という表現も使われます。

A: May I examine you?
B: Sure.
A: I will listen your chest first.  Please take a deep breath in, and hold it for a moment.
A: Now I will examine your tummy.  Does it hurt you?

A: 触診してもいいですか？
B: はい。
A: 最初に胸を聴診します。大きく息を吸って、そこでちょっと止めてください。
A: 次はお腹の触診です。これは痛みますか？

ここでは、検査をする際に使われる医療用語・翻訳一覧や会話例文をご紹介します。

「いくつか検査をします。」という表現です。検査には、血液検査やレントゲンなど様々なものがありますが、「test」を使えば全ての意味を網羅できます。「心電図をとる」場合は、「trace of heart beat」という言い方をすることもあります。

「血液検査とレントゲンを手配します。」という意味です。「検査を手配する」は「organize tests」と言いますが、「検査をする」と言いたい場合には、「do tests」と言うのが一般的です。

A: I would like to do some tests. Are you happy about it?
B: Sure. What kind of tests do I need?
A: You need to go some blood tests and a chest xray. 
B:  When will I know the results?
A: It will take a few days.

A: 検査をしたいのですが。よろしいですか？
B: はい。どんなテストを受ければいいですか？
A: 血液検査と胸のレントゲンです。
B: 検査結果はいつ分かりますか？
A: 分かるまでには数日かかります。

ここでは、診断や治療法を説明する際によく使われる医療用語・翻訳一覧や会話例文をご紹介します。

「胃潰瘍があります。」という意味です。病名や診断名を告げるときには、「You have ＋ 病名」と言うのが一般的です。

「薬を飲む必要があります。」という意味で、「飲む」は「take」を使って表します。「We will treat you with medications.(薬で治療します)」という表現もよく使われます。

「入院の必要があります。」という意味です。入院を示唆する時には、以下のような表現も使われます。

You need to stay in hospital for a treatment.
治療のために入院が必要です。
We will treat you as an inpatient.
入院で治療します。

A: Mr. Smith, based on the results, we found that you have a stomach ulcer.
B: How will you treat it?
A: You just need to take medications for a week.
B: Do I need to stay in hospital for the treatment?
A: No, you don’t need to be admitted. 

A: スミスさん。検査の結果、あなたには胃潰瘍があると分かりました。
B: どうやって治療するのですか？
A: 薬を1週間飲むだけです。
B: 治療のために入院する必要はありますか？
A: いいえ、入院は必要ありません。

ここでは、診察の終わりによく使われる医療会話の例文をご紹介します。

「何か質問はありますか？」という意味で、診察を終わる際に不明点がないか確認するときに使います。「Would you like to ask me anything before you go?」という表現も使われます。

「お大事に。」という意味です。

A: Do you have any questions?
B: No, I don’t.
A: Can you make an appointment for your next visit at the reception?
B: Sure. Thank you for your time.
A: You’re more than welcome. Take care.

A: ご質問はありますか？
B: いいえ、ありません。
A: 受付で次の予約をしてくださいね?
B: はい、ありがとうございました。
A: どういたしまして。お大事に。

最後に、薬局でよく使われる医療用語・翻訳一覧や会話例文をご紹介します。

「アレルギーはありますか？」と尋ねる表現です。「Are you allergic to any medications?」と言うこともできます。

A: Mr Taylor, this is your medication.  Do you have any allergies to medications?
B: No. None I know of.
A: OK. This antibiotic is for your chest infection. You need to take this three times a day after meals for a week. 

A: テイラーさん、こちらがあなたの薬になります。薬に対するアレルギーはありますか？
B: いいえ。思いつく限りはありません。
A: わかりました。こちらの抗生物質は胸の感染症の薬です。1日3回食後に1週間服用してください。

いかがでしたか？今回ご紹介した医療用語や会話の例文は、医療現場でとてもよく使われる表現です。例文を見ていただければ分かる通り、医療英会話だからと言って特に難しい英語を使う必要はなく、「listen」「have」「take」など日常会話と同じ表現を使えば大丈夫です。

「医療英語は難しそう」というイメージをお持ちの方は多いと思いますが、決してそんなことはないので、苦手意識を持たず勉強してみて下さい。