英語で「お疲れ様」は何て言う？「お疲れ様です」「お仕事お疲れ様」「勉強お疲れ様」など

日本語の「お疲れ様でした」「お疲れ様です」という表現は、相手の苦労を労うときだけでなく、仕事終わりの挨拶やメールの冒頭の挨拶など様々な場面で使うことが出来ます。しかし、英語にはこの「お疲れ様でした」の表現にぴったりな言葉は存在しません。英語では、場面によって「お疲れ様」の表現が変わってきます。この記事では、シチュエーションごとに「お疲れ様」の英語表現をご紹介していきます。

日本では、オフィスで上司や同僚とすれ違った際、「お仕事お疲れ様」という意味を込めて、「お疲れ様です」と挨拶を交わします。このようなシチュエーションにおける「お疲れ様」は、英語では何と表現するのでしょうか？同僚なのか上司なのか、午前中なのか午後なのかなどによって、かける言葉は変わってきます。

英文：Good morning, Mr. Smith.
和訳：スミスさん、おはようございます。

英文：How are you, Mrs. Williams?
和訳：ウィリアムズさん、お元気ですか？

英文：How was your weekend, Mr. Johnson?
和訳：ジョンソンさん、週末はいかがでしたか？

英文：Hello.
和訳：こんにちは。

英文：Good morning.
和訳：おはよう。

英文：Good afternoon, James.
和訳：こんにちは、ジェームス。

英文：Hey.
和訳：やあ。

英文：What's up?
和訳：最近どう？

英文：See you later!
和訳：また後でね！

英文：How was your test?
和訳：テストお疲れ様(テストどうだった？)

上記を見ていただければ分かる通り、挨拶としての「お疲れ様」は、英語では「Hello」「How are you?」など通常の挨拶表現を用いて表します。そして、そのままちょっとしたスモールトークに入っていくのが定番です。

英文：See you tomorrow.
和訳：また明日。

英文：See you next week.
和訳：また来週。

英文：Have a good weekend!
和訳：良い週末を！

仕事や勉強などに対する頑張りを労う際の「お仕事お疲れ様でした」「勉強お疲れ様」「テストお疲れ様」は、英語では以下のように表現します。

英文：Good job (work)!
和訳：よくやったね！お仕事お疲れ様でした。

英文：Excellent!
和訳：素晴らしい！

英文：You must be tired. You should take a rest.
和訳：疲れたでしょうね。しっかり休んで。

英文：Great job on the test.
和訳：テストお疲れ様。よくやったね。

英文：You must have had a long day. Sleep well. 
和訳：遅くまでお疲れ様。

日本では、社内メールや社内SNSを送る際、冒頭の挨拶として「お疲れ様です」と書くのが定番ですが、このようなシチュエーションにおける英語表現をみていきましょう。

英文：Hello Richard,
和訳：こんにちは、リチャードさん。

英文：Hi Robert,
和訳：やあ、ロバート。

英文：I hope you are doing well.
和訳：お元気でお過ごしのことと思います。

メール冒頭の挨拶で使われる「お疲れ様」は、「Hi」「Hello」などの挨拶表現を用いて表します。

この記事では、「お疲れ様」の英語表現をシチュエーションごとにご紹介してきましたが、いかがだったでしょうか？日本語では色々な場面で使うことができる「お疲れ様」ですが、英語では1つの表現で言い換えることはできませんので、場面によって適切な表現に言い換えられるようにしましょう。