「トイレ」は英語で何て言う？発音、スペル表記もまとめて紹介！

普段生活している中で、「これって英語で何て言うんだろう」とふと気になることはありませんか？

日本のトイレはよく「WC」と表記されていることがありますが、英語でも「WC」と言えば伝わるのでしょうか？それとも「トイレ」と言えば通じるのでしょうか？

「トイレ」は、「toilet（発音：tˈɔɪlət）」の和製英語です。しかし、英語で「toilet（トイレット）」は「便器」という意味のため、トイレがどこにあるのか尋ねたいときなどに「Where is the toilet？」と言うことはありません。

イギリスやオーストラリアなどイギリス英語が使われている地域では「toilet（トイレット）」と表現しても伝わりますが、アメリカなどではとても不自然な表現になってしまうので注意しましょう。それでは、英語で「トイレ」と言いたい時は何と言えば良いのでしょうか？

この記事では、「トイレ」の英語表現を発音・スペル表記とともにご紹介していきます。「多目的トイレ」「男性用トイレ」「女性用トイレ」など様々な表現があるので、是非ご覧ください。

映画などで見たことがあると思いますが、アメリカなどの海外の家では、上の写真のようにお風呂とトイレが一緒になっていることが多いです。そのため家の中のトイレは、バスタブが付いていないものでも「Bathroom(バスルーム）」と言われます。スペル表記で見ると、バスタブが付いていないトイレを「Bathroom(バスルーム）」と表現するのは少し不自然に感じるかもしれませんが、イギリス圏では、家の中だけでなくレストランなどのトイレも「Bathroom(バスルーム）」と表現します。

家の中のトイレは「Bathroom(バスルーム）」と表現するとご紹介しましたが、家の外のトイレは何と言うのでしょうか？レストランなどのトイレは、英語で「Restroom(レストルーム）」と言います。

「Restroom(レストルーム）」は、直訳すると「休憩室」という意味になるので、座って休憩するような場所のことだと思ってしまいそうですが、「Restroom(レストルーム）」は休憩するための部屋ではなく、トイレのことを指します。

デパートなどのお手洗いに行くと、トイレだけでなく休憩室や化粧台があったりしますよね。そのようなところから、休憩室という意味の「Restroom(レストルーム）」が使われるようになったのかもしれません。

ちなみに、イギリス英語圏では「Restroom(レストルーム）」という表現はあまり使われません。

カナダでは、トイレのことを「Washroom(ウォッシュルーム）」と言います。カナダ英語では、家のトイレだけでなく、公衆のトイレも男性用女性用関係なく「Washroom(ウォッシュルーム）」と言います。

日本でトイレの表記としてよく使われる「WC」は、「Water Closet」の略表記です。

この「WC」という表現は、昔水洗トイレが普及し始めた頃に、ボットン便所と区別するために使われていた表現で、現在はほとんど使われていません。日本でも「水洗トイレ」という表現はもう使われていませんよね。それと同じように、この「WC」という表現も日本以外ではほとんど見かけることはありません。

日本では、ショッピングモールやデパートなどあらゆる所に、子連れの方や車椅子の方が使いやすい多目的トイレが設置されていますよね。海外では、LGBTや性差別の問題にとても敏感なため、男女どちらでも使えるような多目的トイレも存在します。

このような多目的トイレは、英語では何と表現するのでしょうか？多目的トイレに相当する英語表現には以下のようなものがあります。

「Family Restroom（ファミリーレストルーム）」は、母子用のトイレであることが多く、オムツ替えの台が設置してあったり、ベビーカーも入れるように広く設計されていたりします。また、授乳用に水やお湯などの機械が設置されていることもあります。

こちらの「Accesible Restroom/Bathroom（アクセシブルレストルーム/バスルーム）」という表現は、車椅子用のトイレの表記として使われることが多いです。

かつては、「Disabled Toilet」と表記されることもありましたが、差別的表現だという声もあり、最近では「Accesible Restroom/ Bathroom」（アクセシブルレストルーム/バスルーム）が使われるようになりました。

接客業などで、「トイレに行ってきます」という表現を「3番」や「4番」「花を摘む」などと言うことがありますよね。これと同じように、英語にもトイレの隠語やスラングが存在します。また、男性用女性用を分けて言う言い方もあります。ここからはそういった表現をご紹介していきます。

日本でも最近見かけることが多くなった「Powder Room(パウダールーム）」という表現。こちらは、男性用のトイレに対して使われることはほとんどなく、女性用のトイレの意味で使われることが多いです。日本語の「化粧室」のような表現です。

男性用トイレは「Men's Room（メンズルーム）」、女性用トイレは「Ladies' Room（レディースルーム）」と表現されることもあります。男性用女性用の区別がはっきりしていて分かりやすいですね。

また、男性用トイレは「Gents'（ジェンツ）」と表現されることもあります。こちらは「Gentlemen(ジェントルマン）」の省略形で、「Gentlemen's Room（ジェントルマンズルーム）」と表記されることもあります。「Gentlemen's Room（ジェントルマンズルーム）」の方が、「Men's Room（メンズルーム）」よりも丁寧でフォーマルな印象です。

「Loo(ルー）」は「トイレ」の口語表現です。発音、スペル共にとても簡単で覚えやすいですが、文語や標識として使われることはほぼなく、カジュアルな日常会話の中でしか使われません。特に女性が使うことが多いです。

「the John（ザ・ジョン）」は、トイレのスラング的な表現です。

16世紀後半から17世紀初期に生きたイギリスのジョン・ハリントンが、水洗式トイレを発明・普及させたとされたことから、「the John」と言われるようになりました。（水洗トイレの発明者には諸説あり、現在はジョン・ハリントンが発明者ではないと言われています。）

この記事では、様々なトイレの英語表現についてご紹介してきましたがいかがだったでしょうか？発音もスペルも難しいものはないので、すぐに覚えられる思います。アメリカ、イギリス、カナダなど、同じ英語でも国によって表現が違うこともあるので、是非色々な表現を勉強してみてください。

今後街でトイレに行く際には、どのような表記が使われているのか気にして見てみると、面白いかもしれませんね。