岡田さん
ミランダ
あら、それは素敵ね。
岡田さん
はい！でも絵の美しさについて友人と語り合うとき「beautiful」以外の言葉が思い浮かばなくて、、、気持ちを伝えきれず少し残念でした。
ミランダ
なるほど。「美しい」を表す英語には「beautiful」以外にもたくさんあるわよ。今日は色々な単語やフレーズを教えてあげるわ！
英語で「美しい」は「beautiful」だけではない？
英語で「美しい」「綺麗な」を表す単語というと「beautiful」が真っ先に思い浮かぶ方が多いかと思いますが、「美しい」を表す英語表現は他にもたくさんあります。
この記事では、「美しい」の英語表現を様々ご紹介していくので、是非ご覧ください。
「美しい」を表す英語表現①「beautiful」と関連表現
まずは、美しさを表す基本の単語「beautiful」と、その関連表現をご紹介します。
「beautiful」は、「美しい」や「綺麗な」を表す最も一般的な単語です。「美しい人」のように人に対して使うのはもちろん、「美しい絵」「美しい景色」などモノに対して使うこともできます。
では、具体的に「beautiful」を使った例文や、関連する単語・フレーズをみていきましょう。
「beautiful」を使った例文
You are so beautiful.
君はとても美しい。
She is beautiful and intelligent lady.
彼女は才色兼備の女性です。
「beautiful」に関連する単語・フレーズ
| 関連単語 | 意味 |
| beauty | 美しさ |
| beautiful woman/man | 美しい女性/男性 |
| beautiful scenery | 美しい景色 |
「beauty＝美女」になる理由
突然ですが、皆さんは映画「美女と野獣」をご覧になったことがありますか？このタイトル、日本語では総じて「美女と野獣」と訳されていますが、英語では「Beauty and the Beast」です。なぜ「beauty」という名詞が「美女」と翻訳されているのでしょうか？
通常、「beauty」は名詞のため「美」や「美しさ」と訳されますが、「美しいもの」を象徴するイメージから派生して、「美しい人・美しい女性」を意味することもあります。そのため、「Beauty and the Beast」の翻訳が「美女と野獣」になるのです。
では、実際に「美しい人・美しい女性」を意味する「beauty」の使い方を例文で確認しましょう。
The beauties of the stage and screen
舞台と銀幕の美女たち
She is such a beauty.
彼女はとても美しい女性だ。
類義語で「beautifulness」という単語もあります。女性に対して使い、「とても美しい女性」、「器量好し」を意味します。
「美しい」を表す英語表現②見た目の美しさを表す単語・フレーズ
ここでは、見た目の美しさを表す「beautiful」以外の表現をご紹介します。
見た目の美しさを表す単語・フレーズ
| 単語 | 意味 |
| pretty | 綺麗な |
| pretty woman | 綺麗な女性 |
| good-looking | 見た目の良い（男女問わず使用可） |
| handsome | 素敵な、男前な |
| cute | 可愛らしい、愛嬌がある |
| gorgeous | 豪華な |
「美しい」を表す英語表現③詩的でロマンチックな表現
さて、西洋では昔から、「美しい女性」や「美しい人」を何かにたとえて褒め称えることが好まれてきました。ここでは、古くから知られる、詩的でロマンチックなフレーズをご紹介します。
Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you.
薔薇の花は赤く、
すみれは青く、
お砂糖は甘い、
そして、君も。
これは古い伝統詩「マザー・グース」にでてくる詩の一つとしてよく知られています。薔薇やすみれ、お砂糖など、美しいものや綺麗なもの、可愛らしいものを並べて、最後に「君」を持ってくることで「あなたが一番美しい」と褒め称える詩です。
よく知られた、「とても美しい人」を表す表現をもう一つみてみましょう。これは、とある有名な童話からの一節です。どの童話かわかりますか？
Skin white as snow, lips red as blood, and hair black as ebony.
肌は白く雪のよう、唇は血のように紅く、髪は黒檀ほどにも黒い。
正解は、グリム童話「白雪姫」です。女王に「この国で一番美しい人は誰？」と尋ねられた鏡が答えるセリフで、白雪姫のとても美しい様子をたとえた表現です。
「美しい」を表す英語表現④その他の類似表現
最後に、「美しい」や「綺麗な」の類似表現をご紹介していきます。
「美しい」の類似表現
| 英単語 | 意味 | 例文 |
| attracting, charming | 魅力的な | She is so attracting to me. He is a charming boy. |
| adorable, sweet | 愛らしい | What an adorable baby! This flower is so sweet. |
| pure | 純粋な | His heart is as pure as gold. |
| picturesque | （景色など）見た目が良い、絵画的である | This scenery is so picturesque. |
| graceful | 優雅な | She dances gracefully. |
| fair | 気品がある、上品な、高貴な | My Fair Lady. |
| glorious | 神々しい | The glorious goddess. |
| radiant | 晴れやかな（燦然と） | The sun rises radiantly. |
| vivid | 色が鮮やかである、鮮明である | The color is so vivid. |
「美しい」を強調する表現
ここでは、美しさや綺麗さを強調する修飾語をご紹介します。
| 英単語 | 意味 | 例文 |
| beyond description, indescribable | 筆舌に尽くしがたい、言葉にできないほどの | The scenery is beautiful beyond description. この景色は絵にも描けない美しさだ。 |
| exceptional | 並外れた | Her beauty is exceptional. 彼女の美しさは並外れている。 |
| extraordinary | ずば抜けた | a woman of extraordinary beauty ずば抜けて美しい女性 |
| breathtaking | 息をのむほど、あっというほど | a breathtaking beauty はっとするほどとても美しい女性 |
英語で「美しい」を表す表現 まとめ
今回は、英語で「美しい」や「綺麗な」を表す単語やフレーズをご紹介してきましたが、いかがだったでしょうか？
是非、関連表現や類似表現も一緒に覚えて、英語のボキャブラリーを増やして下さい！
この前アメリカ人の友人と美術館に行ってきました！