英語で「誕生日おめでとう」の手紙を書こう！気持ちが伝わる英文メッセージ集

みなさんは、海外出身の友達や会社の同僚に、英語で「誕生日おめでとう」の手紙や誕生日カードを書こうと思ったことはありませんか？英語で「誕生日おめでとう」は、「ハッピーバースデー」が最も一般的ですが、それ以外にも気持ちが伝わる表現がたくさんあります。

この記事では、「誕生日おめでとう」の英文メッセージやコメントをご紹介します。英語ネイティブの友達からも喜ばれるような英文メッセージで、「お誕生日おめでとう」の気持ちを伝えましょう！

誰もが知る「お誕生日おめでとう」のメッセージといえば「ハッピーバースデー」ですが、「ハッピーバースデー」以外にもネイティブがよく使う定番のメッセージがあります。ここでは、「ハッピーバースデー」以外の定番の英文メッセージをご紹介するので、手紙や誕生日カードを書くときに是非使ってみてください。

Happy ◯th Birthday!
◯部分に「年齢」を入れていつでも使える定番メッセージ。

Happy Celebration!
誕生日のほか、様々な記念日・祝日などに使えるオールマイティなメッセージ。

Congrats on(米式：for) Your Birthday!
「Congrats」は「congratuations（お祝い、祝賀）」のカジュアルな表現です。友達など親しい間柄の人に対して手紙や誕生日カードを送るときに、ネイティブの間でよく使われています。

「Congratulations」と「Celebration」は、どちらも英語で「お祝い」を意味する言葉ですが、ちょっとしたニュアンスの違いがありますので、ご説明しておきます。

まず、「Congratulations」は、賞など「努力して勝ち得たもの」を祝う意味があります。そして、「Celebration」には、広く「祝賀・記念」の意味があります。ただ、ネイティブの実際の使い分けはさほど神経質なものではなく、話し手の気分や雰囲気によって柔軟に使い分けているため、誕生日であっても「Congratulation」を使用する場合があります。

ニュアンスの違いはあるものの、大事なことは「お祝いする気持ち」ですので、「どちらがよりふさわしいのだろう？正しい言い方は？」と悩みすぎず、心からのメッセージを送りましょう。

ここでは、特にキリスト教圏で古くから親しまれてきた英文メッセージをご紹介します。キリスト教徒のネイティブの友達や、伝統的な言葉を好む友達に送ってあげると喜ばれるでしょう。

You are Precious and Honored in My Sight.
私の目の前にいるあなたは、かけがえなく尊いものです。（イザヤ書43:4）

For We are God’s Handiwork, Created in Christ Jesus to do Good Works, which God Prepared in Advance for us to do.
まことに、私たちは神の御手に成るもの、イエス・キリストによって善い行いをするために創られたもの、そうあるようにあらかじめ神の御意志によって定められているのだ。（エペソ人への手紙2:10）

聖書には、「生まれてきたことへの喜び」や「人生における使命」を感じさせる言葉がたくさんあります。特別な英文メッセージを手紙や誕生日カードに書きたい場合は、聖書を調べると素敵な言葉が見つかるかもしれません。

それでは次に、年齢別に使える英文メッセージ・コメントをご紹介します。お祝いはどんな年齢であっても嬉しいものですが、お誕生日を迎える年齢の特別感を出すのもいいですよね。

まずは、赤ちゃんに送る初めてのお誕生日メッセージです。生まれてきてくれたことに感謝しお祝いする、とっておきの一言を送りましょう。

First Time We Meet, First Your Birthday We Made!
初めまして、そして初めてのお誕生日おめでとう！

Congratulations on Your 1st Birthday!
1歳おめでとう！

Happy 1st Birthday! Remember the First Day when Dad, Mom, and You Met Each Other!
初めてのお誕生日おめでとう！パパとママ、そしてあなたが出会った初めての日を忘れないで！

日本では二十歳で成人を迎えるように、ある年齢が人生の節目になることがあります。ここでは、これから巣立っていく若い人たちに送りたい英文メッセージ・コメントをご紹介します。

Congrats on Your Birthday! You are an Adult since Today!
誕生日おめでとう！今日から大人ですね。

Last Birthday of Your Childhood, First Birthday of Your Adulthood!
子ども時代最後の誕生日、大人になって初めての誕生日！

Congrats on Your 20th Birthday and Being an Adult! May Your Life be Bright!
二十歳のお誕生日、そして成人おめでとう！これからの人生が明るくありますように。
国ごとの成人年齢に合わせてアレンジできる一言です。

ここでは、年齢を重ねても素敵でいて欲しいという気持ちを伝えられる英文メッセージをご紹介します。ご両親やおじいちゃんおばあちゃんに手紙や誕生日カードを送る際、是非使ってみて下さい！

Happy Birthday! May Happy Days Come as Many as Your Smile Lines!
お誕生日おめでとうございます。笑い皺の数だけ幸せでありますように！

May Your Life as Bright as Your Silver Hairs.
人生がその銀髪のように輝いていますように。

May You Have More Happiness than You Gave to Your Children.
あなたがこれまで子供達に与えてきた以上の幸せが、あなたに訪れますように。

今回は、「お誕生日おめでとう」の英文メッセージをご紹介してきましたが、いかがだったでしょうか？

定番の「ハッピーバースデー」だけでなく、ネイティブがよく使う「お誕生日おめでとう」の言葉を覚えて、心のこもった手紙や誕生日カードを書いてみてくださいね。