「ハプニング」は英語で「Happening」？実際の意味と異なるカタカナ英語に注意！

思いがけないことが起こったときに使う「ハプニング」という言葉。英語の「Happening」も同じような意味を持っているのでしょうか？

実は、「ハプニング」と英語の「Happening」では、意味のニュアンスに違いがあります。そのため、日本語と同じ使い方で「Happening」を使ってしまうと、少し違和感のある表現になってしまいます。

それでは、「ハプニング」に相当する英語表現は何になるのでしょうか？

「ハプニング」は、英語では「Accident」や「Incident」が一番近い表現になります。

この記事では、「ハプニング」の英語表現について、例文を交えながらご紹介していきます。

英語の「Happening」は、名詞で「出来事、事件、起こっていること」という意味になりますが、日本語の「ハプニング」のように「思いがけない、予測しない出来事」といったニュアンスはありません。また、「Happening」は名詞として日常的に使うことはほとんどなく、以下の例文のように動詞として使うことがほとんどです。

英文：What's happening there?
和訳：あそこで何が起こってるんですか？

日本語の「ハプニング」が一番しっくりくる英語表現は「Accident」です。

「Accident」は、思いがけない出来事やびっくりした出来事、事故などを表します。

いくつか例文をみてみましょう。

英文：You have accidents one after another.
和訳：ハプニングが絶えないね。

英文：There was a bit of accident yesterday.
和訳：昨日ちょっとしたハプニングあって。

もう1つ「ハプニング」として使えるのは「Incident」です。「Incident」は重大事件や紛争など「Accident」よりも大変な出来事や悪いことに対して使います。

英文：Have you heard the incident that a missile was launched by mistake?
和訳：ミサイル誤発射のハプニングがあったって聞いた？

英文：The terrifying incident happened during the day.
和訳：恐ろしいハプニングは日中に起こった。

上記例文は「Accident」に置き換えることも可能ですが、ニュアンス的に「Incident」の方がしっくりきます。

この記事では、「ハプニング」の英語表現についてご紹介してきましたが、いかがだったでしょうか？

「Happening」は名詞として使われることはほとんどありませんので、「Accident」や「Incident」のような表現を是非覚えておいてください。