英語で「yummy(ヤミー)」の意味は「美味しい」だけじゃない?

英語で「yummy(ヤミー)」の意味は「美味しい」だけじゃない?

みなさん、英語の「yummy(ヤミー)」の意味を知っていますか?一般的には「美味しい」という意味で使われる「yummy(ヤミー)」ですが、英語圏では「美味しい」以外の使われ方をすることがあります。知っておけばネイティブに一歩近づける、必見の表現をご紹介します。

岡田さん

岡田さん

ミランダさん、「美味しい」って英語でどんな言い方がありますか。

ミランダ

ミランダ

そうねぇ。「delicious」「 yummy」「 tasty」「 good」などかしら。 たくさんあるわよ。

岡田さん

岡田さん

「yummy」は僕は使ったことがないですね。どうやって使うんですか?

ミランダ

ミランダ

「yummy(ヤミー)」は比較的カジュアルな「美味しい」を表す表現ね。 でも「yummy」には「美味しい」以外の意味もあるのよ。せっかくだから、他の意味も紹介していくわね。

記事の目次

  1. 1.英語で「yummy(ヤミー)」の意味は?
  2. 2.辞書に載っている英語「yummy(ヤミー)」の意味
  3. 3.スラングとしての英語「yummy(ヤミー)」の意味
  4. 4.英語で「yummy(ヤミー)」の意味は? まとめ

英語で「yummy(ヤミー)」の意味は?

クエスチョンマーク
Photo bykropekk_pl

「yummy(ヤミー)」の「美味しい」以外の使われ方についてご紹介するにあたって、改めて筆者の周りのネイティブを含む友人・知人に聞いてみたのですが、そもそも子どもが使う単語だから使わないという人や、InstagramやTwitterなどのSNSでは多用しているという人もいました。

みなさんは普段どのくらい使用されていますか?

この記事では「yummy(ヤミー)」の様々な使われ方について、例文を交えながらご紹介します。

辞書に載っている英語「yummy(ヤミー)」の意味

英語の辞書
Photo bystevepb

まずは、「yummy (ヤミー)」の通常の使われ方を辞書の定義をもとにご紹介します。

「yummy(ヤミー)」の意味

英和辞典(Weblio辞書)

おいしい、舌ざわりの良い、すばらしい、すてきな

英英辞典(ロングマン現代英英辞典)

tasting very good

英和辞典、英英辞典のどちらでも、「おいしい」の意味が記載されていますね。続いて、実際の使われ方を例文で確認してみましょう。

「yummy(ヤミー)」の例文

英文:This is yummy!
和訳:これ美味しいよ!

英文:I want to eat a lot of yummy sweets.
和訳:美味しいスイーツをいっぱい食べたい。

英文:Yum-yum.
和訳:おいちい。

※幼児が美味しいものを食べたときに使います。

「yummy」と「delisious」は、ほぼ同じ意味をあらわす単語であり、使われ方もほとんど同じです。

しかし、「yummy」は幼児語であり、基本的には子供が使う言葉です。

大人が「yummy」を使うのは、小さい子供に話しかけるときなど、あえて子供のように話す場合がほとんどです。

スラングとしての英語「yummy(ヤミー)」の意味

言葉
Photo byGDJ

実は、スラングとして使用されることも多い「yummy (ヤミー)」。

ここでは、「美味しい」以外の意味をご紹介します。

ちなみに筆者はスラングを調べる際、いつも「Urban Dictionary」という海外サイトを使っています。Googleで「Urban Dictionary」と入力するとトップに出てきますので、気になるスラングがある場合は是非使ってみてください。

スラング「yummy(ヤミー)」の意味

「yummy(ヤミー)」を先程ご紹介した「Urban Dictionary」で調べてみます。

英英辞典(Urban Dictionary)

・referring to something (or someone) delicious and tasty
・very attractive, sexy, hot

「美味しい」以外に「性的な魅力がある」という意味のスラングとして使われているんですね。セクシーやホットという意味があったなんて…!友達同士で会話する際に、使えそうですね。

スラング「yummy(ヤミー)」の例文

シチュエーションごとに、スラングの「yummy」の使い方をチェックしていきましょう。

シチュエーション①友達同士で街でお喋りしていて、素敵な男性を発見。友達に耳打ちで

Look at that guy! He's damn yummy!!
ね、あの人みてよ!彼めちゃくちゃセクシーだわ。

Why don't you talk to him?
彼に声かけてみたら?

シチュエーション②最近好きな人がいるのか話をしていて

Are you seeing anyone?
付き合っている人いるの?

I want to date with that yummy girl!
あのセクシーガールとデートしたいんだよ!

シチュエーション③カップルで服を買いに来て

How about this dress?
このドレスどうかな?

You're soooo yummy!!!!
君はなんてセクシーなんだ!!!

英語で「yummy(ヤミー)」の意味は? まとめ

抱き合う女児
Photo byPexels

この記事は「yummy(ヤミー)」の「美味しい」以外の意味についてご紹介してきましたが、いかがだったでしょうか?

人によっては気分を害してしまうことのあるスラングですので、気の知れた仲の良い友達同士での会話で使うようにすると良いでしょう。くれぐれも初対面の人、目上の方などには使わないようにしてくださいね。

Anastasia

Anastasia

海外旅行が趣味で大学生の間に12カ国15回の渡航。 ペーパー上で点数は取れるが、話せない自分を変えるために現在も勉強中。TOEICは900over。 みなさまのお役に立てるような英語情報をお伝えしていきます!


関連記事

RANKING