ミランダ
岡田さん
知ってますよ！「ドンドン」「キーキー」「コンコン」など、音を言葉で言い表したものですよね。そういえば、英語にも擬音語ってあるんですか？
ミランダ
もちろん！英語ではどんな擬音語があるか、教えてあげるわ。
英語の擬音語、いくつ知っていますか？
みなさん、擬音語とは何か知っていますか？
擬音語とは、音を表す言葉です。例えば、「ボンと破裂した」や、「ジャーと水が流れた」など、破裂する音や水が流れる音を表すのが擬音語です。擬態語と合わせて、「オノマトペ」と呼ばれることもあります。
擬音語を使うことで、どのように破裂したのか、どのように水が流れたのかなど、状況をより鮮明に伝えることができるようになります。試しに、「ポンと破裂した」「チョロチョロと水が流れた」という表現に言い換えると、異なる状況が想像できますよね。
日本語は特にこの擬音語・擬態語が豊富な言語であるといわれていますが、もちろん英語にもこういった言葉は存在します。
この記事では、そんな英語の擬音語を一覧でご紹介していきます。英語の擬音語を覚えて、表現力をワンランクアップさせましょう！
英語の擬音語一覧①生き物
まずは生き物に関係する擬音語をご紹介します。例えば日本語では、犬の鳴き声を「ワンワン」と言ったり、猫の鳴き声を「ニャーニャー」と言ったりしますよね。
英語にも同じように、鳴き声を表す擬音語があります。日本語と似ているものもあれば、全く違うものもあります。是非、日本語と比較しながら見ていって下さい。
| 擬音語 | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|
| baa | bˈæː | 羊の鳴き声、メー |
| bow-wow | bάʊwάʊ | 犬の鳴き声、ワンワン |
| buzz | bˈʌz | 虫が飛ぶ音、ブンブン |
| caw | kˈɔː | カラスの鳴き声、カーカー |
| cheep | tʃíːp | ひな鳥の鳴き声、ピヨピヨ |
| chirp | tʃˈɚːp（米） tʃˈəːp（英） |
小鳥の鳴き声、チーチー |
| clip-clop | klípklὰp（米） klípkl`ɔp（英） |
馬のひづめの音、パカパカ |
| clop | klὰp（米）kl`ɔp（英） | 馬のひづめの音、パカパカ |
| cluck | klˈʌk | めんどりの鳴き声、コッコッ |
| cock-a-doodle-doo | kάkədùːdldúː（米） kˈɔkədùːdldúː（英） |
鶏の鳴き声、コケコッコー |
| coo | kúː | 鳩の鳴き声、クークー |
| cuckoo | kúːkuː | カッコウの鳴き声、カッコー |
| hiss | hís | 蛇が威嚇する音、シャー |
| hoot | húːt | フクロウの鳴き声、ホーホー |
| meow | miάʊ | 猫の鳴き声、ニャー |
| moo | múː | 牛の鳴き声、モー |
| oink | ˈɔɪŋk | 豚の鳴き声、ブーブー |
| peep | píːp | 小鳥の鳴き声、ピーピー |
| purr | pˈɚː（米） pˈəː（英） |
猫がのどを鳴らす音、ゴロゴロ |
| quack | kwˈæk | アヒルの鳴き声、ガーガー |
| ribbit | rɪbɪt | カエルの鳴き声、ケロケロ |
| roar | rˈɔɚ（米） rˈɔː（英） |
ライオンの鳴き声、ガオー |
| squeak | skwíːk | ネズミの鳴き声、チューチュー |
| whinny | (h)wíni（米） wíni（英） |
馬の鳴き声、ヒヒーン |
| woof | wˈʊf | 犬の唸り声、ウー |
| yap | jˈæp | 犬の鳴き声、キャンキャン |
英語の擬音語一覧②乗り物
次に、乗り物に関係する擬音語をご紹介します。乗り物に関する擬音語には、どのようなものがあるのでしょうか。そして英語ではどのように表現されているのでしょうか。さっそく見ていきましょう。
| 擬音語 | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|
| choo-choo | tʃúːtʃùː | 汽車の音、シュッシュッポッポ |
| clickety‐clack | klíkəti‐klˈæk | 電車の音、ガタンゴトン |
| hum | hˈʌm | 車のエンジンの音、ブンブン |
| purr | pˈɚː（米） pˈəː（英） |
車のエンジンの音、ブルン |
| squeal | skwíːl | タイヤの軋る音、キーキー |
| vroom | vrúm | 車のエンジンの音、ブルン |
| zing | zíŋ | スピードを出して走る音、ビュン |
| zoom | zúːm | 飛行機が急上昇する音、ブーン |
英語の擬音語一覧③人
次に、人が発する音に関係する擬音語をご紹介します。
例えば、日本語では笑い声の「ワハハ」「クスクス」「フフフ」、泣き声の「オギャーオギャー」「シクシク」「エーンエーン」などがあります。
擬音語を使い分けると、どんな風に笑っているのかや、どんな風に泣いているのかなど、状況をより鮮明に伝えることができます。
それでは、人が発する音について、英語ではどのような音がどのような擬音語で表現されているのか見ていきましょう。
| 擬音語 | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|
| ahem | mhm | 咳払いの音、えへん |
| atchoo | əʧúː | くしゃみをする音、はくしょん |
| babble | bˈæbl | おしゃべりの音、ぺちゃくちゃ、がやがや |
| boohoo | bùːhúː | 泣きわめく声、ウワーン |
| burp | bˈɚːp | げっぷの音、ゲップ |
| cough | kɔ́(ː)f | 咳をする音、ゲホゲホ |
| crunch | krˈʌntʃ | かみ砕く音、ボリボリ |
| flump | flˈʌmp | 座り込む音、どしん |
| glub-glub | ɡlʌb-ɡlʌb | 飲み物を飲む音、ごくごく |
| glug-glug | ɡlʌɡ-ɡlʌɡ | 飲み物を飲む音、ごくごく |
| grunt | grˈʌnt | 不平を言う声、ぶつぶつ、ぶうぶう |
| guffaw | gʌfˈɔː | 大笑いする声、ゲラゲラ |
| gurgle | gˈɚːgl | 赤ちゃんがのどを鳴らす音、バブバブ |
| pat | pˈæt | 軽い足音、パタパタ |
| pitapat | pìṭəpˈæt | 小走りや心臓の音、パタパタ、ドキドキ |
| splutter | splˈʌṭɚ | 怒って不明瞭な話し方、ぶつぶつ |
| wheee | (h)wíːz | 息が切れる音、ゼーゼー |
| whoop | húːp | 息が切れる音、ゼーゼー |
| yack | jæk | 吐く音、おえっ |
| z-z-z | zː | いびきの音、ぐーぐー |
英語の擬音語一覧④自然
次に、天気をはじめ、自然に関係する擬音語をご紹介します。例えば日本語では「雨がザーザー降る」「雷がゴロゴロなる」「雫がポタポタ落ちる」などと言いますよね。
擬音語を使うと情緒豊かな表現が可能になります。そのため、多くのポエムでも自然に関係する擬音語が使われています。
それでは、自然に関係する英語の擬音語にはどのような言葉があるか、見ていきましょう。
| 擬音語 | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|
| burble | bə́ːrbl | 水の中で空気が破裂する音、ブクブク |
| clap | klˈæp | 雷鳴の音、バリバリ |
| crackle | krˈækl | 火が燃える音、パチパチ |
| crinkle | kríŋkl | 木の葉が触れ合う音、カサカサ |
| gurgle | gˈɚːgl | 水が流れる音、ゴボゴボ |
| kaboom | kəbúm | 雷が落ちる音、ドカーン |
| murmur | mˈɚːmɚ | せせらぎの音、さらさら |
| pitter-patter | píṭɚp`æṭɚ（米） pítəp`ætə（英） |
雨の音、パラパラ |
| plash | plǽʃ | 水がはねる音、ピチャピチャ |
| plop | plάp | 水の中に物が落ちる音、ドブン |
| snap | snˈæp | 小枝が折れる音、ポキッ |
| swash | swάʃ, swˈɔːʃ | 水がはね返る音、ザブン |
| whizz | (h)wíz | 風を切る音、ヒュー |
| whoosh | (h)wúːʃ | 空気が漏れる音、シュー |
英語の擬音語一覧⑤生活
最後に、家の中など、普段の生活の中で耳にする音の擬音語をご紹介します。「電子レンジがチンという」「鍵をガチャリと開ける」「扉をバンと閉める」など、色々ありますよね。
生活音の擬音語は、漫画などを見ていてもよく出てきます。
| 擬音語 | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|
| bang | bˈæŋ | 強打する音、バン、ズドン |
| beep | bíːp | ブザーの音、ビー |
| bleep | blíːp | 電子信号の音、ピー |
| bong | bɑ́ŋ（米） bɒŋ |
鐘の音、ゴーン |
| cha-ching | tʃəˈtʃɪŋ | レジの音、チーン |
| clack | klˈæk | 堅いものが触れ合う音、カタッ |
| clang | klˈæŋ | 鐘の音、ガーン |
| clank | klˈæŋk | 金属が触れ合う音、ガチャン |
| clash | klˈæʃ | 金属が触れ合う音、ガチャン |
| clatter | klˈæṭɚ | キーボードなどがカタカタいう音 |
| click | klík | カチッという音 |
| clink | klíŋk | 金属片やガラスが触れ合う音、チリン |
| clunk | klˈʌŋk | 金属などがぶつかる音、ガン |
| creak | kríːk | 床などがきしむ音、ミシミシ |
| ding | díŋ | 鐘の音、ゴーン |
| ding-dong | díŋd`ɔːŋ | 鐘の音、キンコン |
| fizz | fíz | 炭酸飲料の音、シュワ― |
| flick | flík | 鞭を打つ音、パシッ |
| flip-flop | flíp‐flὰp（米） flíp‐fl`ɔp（英） |
布がはためく音、パタパタ |
| jingle | dʒíŋgl | ベルの音、チリンチリン |
| plink | plíŋk | 弦をはじく音、ポロン |
| pop | pάp, pˈɔp | コルクなどがはじける音、ポン |
| pow | pάʊ | 打撃、爆発の音、バシッ、パン |
| rat-a-tat | rˈæṭət`æt | ドアやドラムをたたく音、ドンドン |
| rattle | rˈæṭl | ガタガタいう音 |
| sizzle | sízl | 食べ物が焼ける音、ジュージュー |
| thud | θˈʌd | 重い衝撃音、ドスン、ドサッ |
| thump | θˈʌmp | ゲンコツなどでぶつ音、ゴツン |
| thwack | θwˈæk | 平手で打つ音、ピシャリ |
| tick | tík | 時計などのカチカチいう音 |
| ticktack | tíkt`æk | 時計などのチクタクいう音、靴音などのコツコツいう音 |
| ting | tíŋ | 鈴の音、チリンチリン |
| ting-a-ring | tíŋəlìŋ | 鈴の音、チリンチリン |
まとめ
いかがでしたか？英語には様々な擬音語があることをお分かり頂けたかと思います。
今回の記事では全て名詞としてご紹介しましたが、動詞や副詞として使われることも多々あります。
例えば、「babble」という単語には、「ぺちゃくちゃおしゃべりする音」という名詞の意味もありますが、「おしゃべりする」という動詞としても使われます。
是非、英語の擬音語の意味や使い方をマスターして、表現力を磨いていってください！
岡田さん、「擬音語」って知ってる？