英語で「引き分け」って何て言う？「同点」など類似単語も！

スポーツなどの話題で、「引き分け」という言葉をよく使いますよね。日本語では特に意識せず使っている表現ですが、「引き分け」という意味を表す英語表現をご存知ですか？

「勝つ(win)」や「負ける(lose)」に比べ、「引き分け」という英語表現は、あまり知られていないのではないでしょうか。

この記事では、「引き分け」を表す英語表現を、関連する表現とともにご紹介します。

まず、日本語の「引き分け」とほとんど同じ意味を持つ英語表現を2つご紹介します。

「引き分け」を意味する英単語で、よく使われるもののひとつが、「draw」です。日本語でも「ドロー」というカタカナ語として使われることがありますね。その元となった英単語が、この「draw」です。

この「draw」はスペルも発音も、「(絵などを)描く」や「～を引き寄せる」といった意味の「draw」と全く同じなため注意しましょう。自分で使う際はよいのですが、ニュースなどで「draw」と書いてある場合や、話し相手に「draw」と言われた際などは、どういう意味で「draw」を使っているのか、文脈に応じて判断する必要があります。

「draw」を「引き分け」という意味で使っている例文をひとつご紹介します。

英文：Japan drew with the U.S. in the first game. 
和訳：第一試合で、日本はアメリカと引き分けた。

「引き分け」と言う意味でよく使われる単語として、もうひとつご紹介します。「tie」です。

こちらも、「タイ」というカタカナ語になっている単語ですので、言われてみれば知っているな、と思われる方もおられるかもしれませんね。この単語も、意味は日本語の「引き分け」と同じと考えて構いません。

ただし、この「tie」も文脈に応じて意味を判断しなければいけない単語で、「ネクタイ」を意味する「tie」と、発音もスペルも全く同じです。「引き分け」と「ネクタイ」を勘違いするようなことはあまりないかもしれませんが、念のためおさえておくとよいでしょう。

「tie」についても、「引き分け」という意味で使用している例文をご紹介します。

英文：Emily and I tied in the tennis match.
和訳：エミリーと私はテニスの試合で引き分けた。

「even」にはいろいろな意味がありますが、「等しい」という意味で用いて「score」を修飾することで、「同点」という意味を表すことができます。

こちらについても、例文をご紹介します。

英文：The match between England and Australia ended with an even score.
和訳：イングランドとオーストラリアの試合は同点に終わった。

このように、英語でも「同点」という意味を表す表現がありますので、自分が伝えたい内容に応じて、先ほどの「引き分け」と使い分けてみるとよいでしょう。

日本語では、「引き分け」に似た意味の言葉として、「同点」がありますね。

文脈によっては「引き分け」と言い換えることもできるかもしれませんが、点数が同じだったことを強調したい場合など、「同点」と言いたい場面もあるのではないでしょうか。

ここでは、「引き分け」と類似する表現、「同点」について、英語での言い方をご紹介します

先ほどご紹介した「tie」を使った表現で「同点」を表すことができます。日本語の「タイスコア」によく似ていますが、「tie」が「tied」と過去分詞になっているところに注意して下さい。

「tied score」を使用した例文をご紹介します。

英文：The baseball game ended with a tied score.
和訳：その野球の試合は同点に終わった。

最後に、「引き分け」に関連する英語表現を3つご紹介します。ぜひ、「引き分け」といっしょに使ってみて下さいね。

スポーツなどの試合が引き分けに終わった結果、「同点〇位」になる、と順位を述べる際は、「tie for 〇th place」と言います。

たとえば、次のように使ってみて下さい。

英文：China and Japan tied for second place in the world championship.
和訳：中国と日本は、その世界選手権で同点2位になった。

試合終了時ではなく、試合中に一時的に同点になった際、日本語では「同点に追いついた」などと言うことがありますね。

英語では、「equalize」という単語を使って、同点に追いついたことを表現することができます。「equalize」は「イコール(equal)」の動詞形ですので、スペルを覚える際には、「equal+ize」と考えるとよいかもしれませんね。

「equalize」を使って「同点に追いつく」と表現する例文をご紹介します。

英文：Japan equalized a few minutes before the end.
和訳：日本は終了数分前に同点に追いついた。

同点になった結果、引き分けになるのではなく、延長戦になる場合もありますね。「延長戦」は英語で「overtime」と言います。

次のように使ってみましょう。

英文：The game between Japan and Italy went into overtime.
和訳：日本対イタリアの試合は延長戦となった。

この記事では、「引き分け」や関連する表現について、英語での言い方をご紹介してきましたが、いかがでしたか？

引き分けや同点といった表現を覚えておくだけで、スポーツの試合などについて、勝った、負けた、等にとどまらない、より深い会話ができるようになります。

今回ご紹介した表現を活用して、外国の方との会話を盛り上げてみて下さいね。